TŁUMACZENIA

Z wykształcenia jestem filologiem i psychologiem, ukończyłam rusycystykę na Uniwersytecie Łódzkim oraz psychologię społeczną w Wyższej Szkole Psychologii Praktycznej w Rosji.

Bardzo lubię mówić po rosyjsku, kocham melodyjność i piękno oraz wielowymiarowość tego języka. Natomiast psychologia zainteresowała mnie w momencie, gdy stałam na rozdrożu, przyszły wielkie zmiany do mojego życia i chciałam zrozumieć, dlaczego i po co to się dzieje.

Studiowałam w Rosji, ponieważ tylko tam znalazłam (a właściwie, to on znalazł mnie) kierunek, który łączył współczesną wiedzę psychologiczną z wiedzą pochodzącą ze starożytnych wedyjskich tekstów. Czyli to taka duchowa psychologia, lub psychologiczna duchowość, jak kto woli. 

writer writes a fountain pen on paper work close up

Łączyć te dwie ścieżki udaje mi się w pracy tłumaczki. Do tłumaczeń wybieram teksty i filmy najciekawszych, moim zdaniem, nauczycieli w Rosji, na Ukrainie i Białorusi. Najbardziej lubię tłumaczyć wykłady i artykuły na temat relacji międzyludzkich oraz relacji z Bogiem, bo to, według mnie, w naszych czasach jest zaniedbane i ta wiedza jest najpilniej potrzebna. W moim życiu zmieniła ona wszystko, życie prywatne oraz życie zawodowe, dlatego z ogromną chęcią dzielę się z innymi tą niezwykle istotną wiedzą.

Wiedza słowiańska

20 maja 2018

Dojrzały mężczyzna o kobietach

List mężczyzny, który przeżył 30 lat życia rodzinnego. Poleca się do przeczytania mężczyznom, którzy chcą żyć ze swoimi żonami długo i szczęśliwie. Harmonia w rodzinie jest […]
9 maja 2018

O sile słowa

Słowa i myśli wpływają na nasze życie, a ludzka mowa ma wpływ na nasze DNA. Uczeni potwierdzili, że DNA dosłownie chłonie dźwięki naszej mowy, dlatego np. […]
24 marca 2018

Różnice między kobietą i mężczyzną

Relacje mężczyzny i kobiety od zawsze nas fascynują – nie trzeba namawiać mężczyzn, by interesowali się kobietami, i nie trzeba zmuszać kobiet, by interesowali się mężczyznami. […]
7 marca 2018

35 sposobów okazania szacunku rodzicom 

Po prostu… 1. Odłóż telefon w ich obecności. 2. Słuchaj tego, co mówią. 3. Przyjmuj ich poglądy (nie sprzeciwiaj się). 4. Uczestnicz w rozmowie z nimi. […]
17 lutego 2018

Dom – żeńskie miejsce mocy, czyli dlaczego nie ma cię w domu?

Są ludzie, którzy nie mają swojego domu, są tacy, którzy mieszkają u rodziców czy teściowej, ktoś wynajmuje mieszkanie, a są i ci, którzy mają swoje mieszkanie, […]
15 lutego 2018

10 kroków ku odkryciu żeńskiej natury

Zwolnij! Pośpiech pozbawia cię kontaktu ze sobą, przestajesz być tu i teraz, pojawia się napięcie i chaos. Kobieta, która się nie śpieszy porusza się płynnie, przeżywa […]
9 lutego 2018

Test: czy jesteś gotowa wyjść za mąż?

Uważnie przeczytaj wszystkie punkty i przechodź do kolejnych tylko jeśli wykonasz  poprzednie. Test jest przygotowany przez Arinę Nikitiną, starowierkę z rodu znachorów, z księgami rodowymi wielu […]
12 stycznia 2018

Czas urodzin programuje nasz rok

Do dnia naszych urodzin warto się przygotować. Od tego bowiem, jak spędzimy kilka dni przed urodzinami oraz 12 następujących po nich dni, zależy cały nasz kolejny […]
5 stycznia 2018

O mocy drzew

O mocy drzew Brzoza Symbolizuje wzrost i siłę życiową. Miotły z brzozowego drewna wykorzystywane są w rytuałach oczyszczania. Brzozy mają sposobność do „wyciągania” i „wchłaniania” ludzkich […]
28 grudnia 2017

Relacje seksualne – pogląd współczesny oraz wedyjski

Ten tekst nie będzie prosty. Chociaż, z drugiej strony możliwe, że przeczytasz to, co dawno chciałaś przeczytać. Będzie o relacjach seksualnych. Ale rozpatrzymy tylko część tej […]
19 grudnia 2017

Początki relacji między kobietą i mężczyzną

Różnice między mężczyzną i kobietą Nas, mężczyzn i kobiety ciągnie do siebie z jakiegoś nieznanego powodu. Wyższe siły to tak zorganizowały, że niby praktyczniej jest żyć […]
6 grudnia 2017

Dlatego kobiety trzeba chronić – apel do mężczyzn.

Chciałbym zwrócić się do mężczyzn i wezwać ich do odpowiedzialności, ponieważ to my, mężczyźni, jesteśmy bardziej odpowiedzialni za to, co się dzieje w świecie. Jeśli w […]
4 września 2017

Mądrość natury – o wyborach życiowych

Wiecie, jak samica wybiera sobie ojca dla swoich orlątek? Robi ciekawą rzecz. Z drzewa lub krzewu odłamuje gałązkę, bierze ją w dziób, wzlatuje wysoko i zaczyna […]
5 sierpnia 2017

Mamo, to nie miłość… O tzw. „miękkiej przemocy”.

„Mamo, to zbyt dużo miłości… zbyt dużo dla mnie. A to, czego jest zbyt dużo, to już nie miłość. Nie wiem, co to, ale na pewno […]
25 lipca 2017

Najważniejsze spotkanie w życiu

Najważniejsze spotkanie w życiu kobiety to spotkanie z samą sobą. Tylko to może jej pomóc wybrać właściwego człowieka i przejść razem z nim przez wszystkie etapy […]
3 lipca 2017

Uziemienie i stan przepływu

Wiele kobiet nie żyje tu i teraz, a wciąż są w marzeniach o przyszłości – o idealnym mężczyźnie, pięknym domu, dobrej pracy lub ulubionym hobby. Problem […]
28 czerwca 2017

Dwa główne zadania kobiety

Każda kobieta ma zaledwie dwa główne zadania w życiu. Jeśli je realizuje, wszystko w jej życiu będzie się układało. I zadania te wcale nie polegają na […]
2 maja 2017

Na kocią łapę?

Na pogrzebie mama Pawła spytała: „A ty kim jesteś w ogóle?”. Masza to żona Pawła. Żyli razem prawie 8 lat, po prostu bez ślubu żyli. Mieli […]
4 kwietnia 2017

O miłości do siebie

Jeśli w dzisiejszych czasach nosisz spodnie albo krótkie spódniczki, opalasz się w bikini, sypiasz z różnymi mężczyznami, rozwodzisz się, pracujesz całymi dniami, nie widujesz swoich dzieci […]
25 marca 2017

Comiesięczna regeneracja

Dziś będzie o miesiączce. Kobiecych dniach. Okresie. Różnie nazywamy dni, kiedy oczyszczamy się i regenerujemy. Ile z nas zdaje sobie sprawę z tego, co się wtedy […]