TŁUMACZENIA

Z wykształcenia jestem filologiem i psychologiem, ukończyłam rusycystykę na Uniwersytecie Łódzkim oraz psychologię społeczną w Wyższej Szkole Psychologii Praktycznej w Rosji.

Bardzo lubię mówić po rosyjsku, kocham melodyjność i piękno oraz wielowymiarowość tego języka. Natomiast psychologia zainteresowała mnie w momencie, gdy stałam na rozdrożu, przyszły wielkie zmiany do mojego życia i chciałam zrozumieć, dlaczego i po co to się dzieje.

Studiowałam w Rosji, ponieważ tylko tam znalazłam (a właściwie, to on znalazł mnie) kierunek, który łączył współczesną wiedzę psychologiczną z wiedzą pochodzącą ze starożytnych wedyjskich tekstów. Czyli to taka duchowa psychologia, lub psychologiczna duchowość, jak kto woli. 

writer writes a fountain pen on paper work close up

Łączyć te dwie ścieżki udaje mi się w pracy tłumaczki. Do tłumaczeń wybieram teksty i filmy najciekawszych, moim zdaniem, nauczycieli w Rosji, na Ukrainie i Białorusi. Najbardziej lubię tłumaczyć wykłady i artykuły na temat relacji międzyludzkich oraz relacji z Bogiem, bo to, według mnie, w naszych czasach jest zaniedbane i ta wiedza jest najpilniej potrzebna. W moim życiu zmieniła ona wszystko, życie prywatne oraz życie zawodowe, dlatego z ogromną chęcią dzielę się z innymi tą niezwykle istotną wiedzą.

Wiedza słowiańska

16 lipca 2019

Błogosławieństwo matki

Dlaczego w naszych czasach matki nie błogosławią swoich dzieci? Wiele kobiet na to pytanie odpowiada: nie wiedziałyśmy, że to tak ważne! Dając dziecku błogosławieństwo, matka oddaje […]
13 lipca 2019

Jaki obraz mężczyzny w sobie nosisz?

Wiele się słyszy o prawie przyciągania i o mocy materializowania myśli. I do pewnego stopnia faktycznie taką moc mamy, o ile nie jest zablokowana przekonaniami, które […]
2 lipca 2019

Wyprawa na Syberię

Miałam ostatnio czas, kiedy poczułam, że za bardzo naciskam na życie i że przez to ciągle jestem w jakiegoś rodzaju stresie i napięciu. Za mało odpoczywam, […]
19 czerwca 2019

Kupała – im większe ognisko, tym lepiej?

Kupałę świętuje z każdym rokiem coraz więcej osób. Nieodłącznym elementem tego święta jest ogromne ognisko. To właśnie ono wielu osobom kojarzy się z Kupałą. Chociaż przyjęło […]
21 maja 2019

Relacje ze starszymi, młodszymi i równymi

„Spotykając osobę posiadającą większą wiedzę i doświadczenie od nas należy się cieszyć, spotykając człowieka, który ma mniej wiedzy i doświadczenia od nas – odnieść się do […]
10 marca 2019

Co robić, gdy umiera bliski człowiek?

Dobrze jest, gdy kobieta, jako strażniczka domowego ogniska ma wiedzę o tym, jak pomagać bliskim po śmierci. To dzięki niej mogą być dokonane uzdrawiające obrzędy i […]
6 lutego 2019

Twój system operacyjny

Jeśli coś ci nie wyszło to nie oznacza automatycznie, że coś z tobą nie tak, że jesteś beznadziejna i w ogóle wszystko jest do kitu. Po […]
17 stycznia 2019

„Jesteś odpowiedzialny za to, co oswoiłeś” czyli o wyborach.

Nie lubimy zobowiązań, oj nie lubimy. Szczególnie osoby, które są od dawna na tzw. ścieżce duchowej odrzucają wszelkie reguły, zasady i wynikające z nich obowiązki, uważając […]
21 grudnia 2018

Kolęda czyli narodziny do nowego życia

Czym jest Kolęda? Kolęda to dawne słowiańskie święto związane z przesileniem zimowym, czyli czasem, kiedy po najdłuższej nocy w roku słońca będzie już powoli przybywało. Aż […]
2 grudnia 2018

Zosia samosia od pięciu pokoleń czyli jak zmienić program rodowy?

Niektórzy czytając artykuły o programach rodowych są nastawieni sceptycznie. Nie wierzą w to, czego nie można dotknąć, nie wierzą w żadne energetyczne połączenia, uważają to za […]
23 listopada 2018

O (nie)zwykłości słowiańskiej żeńskiej gimnastyki    

Gimnastyka słowiańska staje się z dnia na dzień coraz bardziej popularna w Polsce. Wiele kobiet rozpoczyna przygodę z nią z ciekawości, niektóre mówią o tym, że […]
31 października 2018

О моем обучении в проекте Наука Жизни

Учителям и Однокурсникам посвящается Я не уверена, что смогу словами передать все то, что я получила от участия в проекте за эти три года – все […]
13 września 2018

Dwa podstawowe błędy mężczyzny w relacji z kobietą

Jednym z większych problemów współczesnej kobiety jest to, że przejmuje inicjatywę i bierze na siebie więcej niż powinna. Tak, kobieta popełnia ten błąd i jej praca […]
10 września 2018

O co chodzi z tym przekleństwem rodowym?

Przekleństwo rodowe. Brzmi złowrogo, prawda? Ta nazwa i mnie odstraszała, kojarzyła mi się z czymś, na co nie mam wpływu, z jakąś nieznaną nieokiełznaną mocą. No […]
10 września 2018

Przeznaczenie męskiej i żeńskiej natury

Zadaniem mężczyzny jest stawiać przed sobą cele i być niezależnym od wszelkich warunków życia. Jego naturą jest bowiem bycie liderem, a misją osiąganie, zdobywanie, realizacja na […]
29 sierpnia 2018

Kim jest prawdziwy mężczyzna?

Idealnych mężczyzn nie ma. Czasem zdarzy się prawdziwy. Aby go nie przegapić, trzeba wiedzieć, jakie cechy ma taki mężczyzna. Pewność i zdecydowanie   To cecha właściwa […]
22 sierpnia 2018

Najczęstsze błędy kobiet w relacjach z mężczyznami

Jakie błędy najczęściej popełniają kobiety w relacjach z mężczyznami? Postępują z mężczyznami tak, jak z kobietami. Czyli dają mu to, co same chciałyby w relacji otrzymywać. […]
29 czerwca 2018

(Nie) pomagaj mężczyźnie!

Kobiety w swojej niepowstrzymanej chęci pomocy często działają zupełnie odwrotnie robiąc to, co nie tylko nie pomaga, ale i szkodzi innym. Szczególnie jeśli dotyczy to mężczyzn. […]
19 czerwca 2018

Kupała czyli czas wielkiej mocy!

W tym roku przesilenie letnie, czyli czas, kiedy wszystkie energie natury się aktywizują, aby pomóc i wesprzeć odnowę energetyki człowieka przypada na czwartek 21 czerwca o […]
16 czerwca 2018

Wedyjska wiedza o przeznaczeniu człowieka

Przeznaczenie człowieka, jego natura i wrodzone skłonności są bardzo szeroko studiowanymi tematami w Wedach. Dlaczego? Wiedza o tym, kim w istocie jesteśmy, jakie nasze cechy naturalne […]